現存的越南漢文史籍多屬寫本，流傳不廣，除有部分曾經刊刻或影印出版外1，多數集中收藏於幾個研究機構2。本文旨在介紹越南重要漢文史籍的成書經過、內容和版本，敘述後世學者從事整理及研究的概略；古代越南史學的發展，從中亦可見一斑。撰寫時參考了日本金澤大學片倉穰教授的專文3，並翻查了一些專門詞典和工具書4。
此書是越南降元以後，越南人在中國撰寫和出版的著作，所載不限於歷史方面，而及於地理、制度和詩文，是了解陳朝(1225-1400年)及前此歷史的基本材料，對研究越南古代史地頗有價值。
1961年間在順化出版的越南音譯、語譯本，是以通行本為底本，用內閣文庫、靜嘉堂文庫、倫敦大英博物館所藏的三種寫本校勘，書後附有原文。此書另有法文譯本(1896年)。
《大越史記全書》乃黎朝史官吳士連等撰修的編年體正史，是研究越南前近代史最基本、最重要的史書。此書是以下列兩種著作為基礎編成的：
(一)《大越史記》：陳太宗時(1225-58年)，榜眼黎文休(又稱黎休)奉敕撰，於聖宗紹隆十五年(1272年)成書，共三十卷。此書採編年體記載公元前三世紀末至十三世紀初的史事，始於趙武帝(207年)，終於李昭皇(1224年)，是越南第一部正史。今已失傳，只有一些評論以「黎文休曰…」的形式保存在《大越史記全書》之中。
(二)《史記續編》：黎仁宗時(1442-59年)，命潘孚先補修《大越史記》，始自陳太宗(1225年)，終於明朝放棄交趾(1427年)，共十卷，1455年成書，稱《史記續編》。
黎聖宗洪德年間(1470-97年)，復命吳士連重修。吳士連根據前二書，於1479年完成《大越史記全書》。此書分為兩編：前編稱為「外紀」，有五卷，記事始自傳說中的鴻龐氏，迄於平定十二使君(967年)；後編稱為「本紀」，有九卷，始自丁先皇(即丁部領，968-79年)，止於黎太祖(1428年)；再加《黎太祖紀》一卷，全書共十五卷。
1665年范公著奉命續修《大越史記全書》，增加撰者不詳的《本紀實錄》五卷，及范公著編的《本紀續編》三卷，成為二十三卷本。《本紀實錄》始自黎太宗(1434年)，迄黎恭皇及莫朝初年(1532年)；《本紀續編》起於黎庄宗(1533年)，至黎神宗(1662年)為止。正和十八年(1697年)黎僖撰成《本紀續編追加》一卷，又增加1662-75年黎玄宗和黎嘉宗兩朝實錄。黎僖所修之書，即為《大越史記全書》的最後修訂本，至此全書遂告完成，頒行天下。
簡言之，《大越史記全書》共有二十四卷：《外紀全書》五卷，《本紀全書》九卷，《本紀實錄》六卷，《本紀續編》三卷，《本紀續編追加》一卷。採編年體，並仿中國司馬遷《史記》之例，在敘事後加作者評論，但無紀、傳、志、表。現存越南古代史書中，以此最為重要。
此書除最初的刻本外，西山朝時代、阮朝均有版刻或覆刻。1885年日本人引田利章在日本以活字印刷，成為今日的通行本，但錯漏頗多5。1967-68年間，越南社會科學委員會出版全六冊的越南語譯。近年有陳荊和編校的《校合本．大越史記全書》行世6，以不同版本互校，並加標點和註釋，對研究者最稱方便。
《越史略》又名《大越史略》，是越南最早的編年體史書。撰者不詳(有人認為作者是胡宗鷟)，大約是陳朝昌符年間(1377-88年)的著作。共有三卷，上卷起自傳說時代，迄於前黎朝滅亡；中、下卷皆載李朝(1010-1225年)史事，記述特詳。因陳朝改李姓為阮，故書中李朝之李均作阮及阮朝。書後附陳朝紀年。一般認為，此書是簡化《大越史記》之作7；無論如何，此書與《大越史記全書》同為考察李朝及前此史事的基本材料。
《越史略》在越南國內已失傳，流傳於中國，收入《四庫全書》。此外，亦為守山閣叢書、皇朝藩屬輿地叢書、叢書集成所收。有越南語譯(1960年)。日本學者片倉穰編《大越史略索引》(廣島：溪水社，1990年)，方便檢索。
此書是越南人用漢文所寫的最重要的通史，仿中國《資治通鑑綱目》的體裁，將《大越史記全書》等書所載的史事細分段落，加上標題及提綱。事項、人名、地名等加註，對綱目內容的批評則有謹案；各頁上欄的空白，還有嗣德帝的御批。
卷首收諭旨、奏議、凡例；前編五卷，始於越南的建國神話，重點是中國歷代王朝由漢代至五代支配下北屬時期的歷史；正編四十七卷，內容始於脫離中國而獨立的丁朝(968年)，至黎朝滅亡(1789年)為止。書中引用的若干文獻現已不存，又有一些獨自的記事，今日已經成為研究越南前近代史的基礎文獻。
此書在台灣有影印本，部分內容有法文翻譯(1950年)。1957-60年間，河內曾經進行現代語譯；據說1965-74年間，西貢(今胡志明市)出版過附有原文及音譯的越南語譯本。日本學者也做過一些索引工夫8。
《歷朝憲章類誌》乃越南唯一的類書，是研究黎朝歷史的基本史料。阮朝潘輝註撰，1821年完成，以寫本傳世。共四十九卷，分為輿地誌、人物誌、官職誌、禮儀誌、科目誌、國用誌、刑律誌、兵制誌、文籍誌、邦交誌，將有關黎朝的史料和記事分類和整理，並作扼要的記述。此書的刑律誌和國用誌，有法語譯註(1908-32年)。1957年西貢出版了官職誌、國用誌及刑律誌的越南語譯，附原文及音譯；1960-62年間，河內則把全書譯成越南語相繼刊行。
《黎朝刑律》是黎朝時代(1428-1789年)官撰，但成立年代不詳。六卷12章721條，是越南現存最古的法典。現存的寫本是1908年在順化發現的，其淵源郤不甚明確，學者認為應與下列兩種文獻有關：其一，是以黎朝聖宗時制定洪德條律(刑律)為基礎，於1767年刊行的《國朝條律》。現存的木刻本《國朝刑律》六卷，幾乎與《國朝條律》的內容相同；《黎朝刑律》被認為是後代手寫的《國朝條律》，《歷朝憲章類誌》的〈刑律誌〉亦收錄入內9。其二，是《律書》六卷，這可能是十五世紀的洪德原律，或者是阮薦之作。
《黎朝刑律》的編排，分為名例、衛禁、職制、軍政、戶婚、田產、姦通、盜賊、鬥訟、詐偽、雜律、捕亡、斷獄等章別。其內容以唐律為基本，加上明律，及為數頗多的越南固有法的條文而成，充分反映出越南本身的社會習慣，這與1812年制定的、直接輸入清法典的阮朝《皇越律例》二十二卷大為不同。
《大南實錄》乃越南阮朝歷代皇帝的編年體實錄，五百八十四卷，阮朝諸臣奉敕撰，是研究阮朝的最重要史料，內有部分涉及中國明清時期的記載可供參考。
阮朝世祖嘉隆帝於1811年下令撰修《國朝實錄》，至憲祖紹治四年(1844年)，首先以廣南封建領主時代阮氏歷代各王的實錄，作為《前編》十二卷上梓。嘉隆帝以下歷代皇帝的實錄，由國史館編修，從嗣德元年(1848年)至維新三年(1909年)，相繼刊刻了《正編第一紀》(世祖實錄)、《正編第二紀》(聖祖實錄)以至《正編第六紀》(同慶帝實錄)，共計四百四十一卷。另附《大南正編列傳》初集及二集。
《前編》的內容，是把越南分裂為安南、廣南南北兩個勢力圈的二百年歷史，從阮氏方面加以敘述。《正編》記載阮朝歷史，對阮朝在抵抗法國侵略及逐漸走向滅亡期間的宮廷動向，有清楚的交代。因避聖祖明命帝皇后之諱，書名「實錄」寫成「寔錄」。
此書除刻本外，另有日本慶應大學言語文化研究所的影印本 (1961年起刊行，至1981年共出二十冊)。日人研究此書的成果，也很方便參考10。河內和西貢，都出版過部分的越南語譯(1962年)。
《大南會典事例》原稱《欽定大南會典事例》，共二百六十四卷，阮朝敕撰，1855年完成。刻本。此書依《大清會典事例》的形式，把阮初至嗣德五年(1852年)的事例分類和加以整理，是研究阮代的基本史料，其重要性僅次於《大南實錄》。1965年起，西貢出版了附有原文的部分越南語譯。
《大南一統志》是記述阮朝版圖的地誌。翼宗嗣德十八年(1865年)敕令國史館仿中國清朝敕撰書《大清一統志》進行編述，於嗣德三十五年(1882年)完成。其後有所補續，但1885年乙酉之役，咸宜帝敗於法軍，蒙塵之際，稿本亦部分散失。成泰十八年(1906年)重修，維新三年(1909年)刊刻。成其事者，為國史館總裁高春育。由於當時越南在法國支配下分割為三個地區，刊刻內容只限於保護王國安南所在的中圻諸省，北圻及南圻各省仍以稿本形式流傳下來。
此書共十七卷，列目二十三條，載錄各省的疆界和沿革，及府縣的分轄、形勢、氣候、城池、學校、戶口、田賦、山川、古蹟、祠廟、陵墓、寺觀、關汎、驛站、橋樑、市舖、人物、僧釋、土產等。雖然若干地方只有片斷記述，欠統一性，但畢竟提供了大量有關十九世紀末年越南地理的貴重資料，可以作為歷史研究的參考。1941年日本印度支那研究會松本信廣將本書分兩冊影印出版。
《同慶地輿誌》是越南重要的地理書，亦稱《同慶御覽地輿誌略》，阮朝官撰，完成於1885-88年間。寫本。日本東洋文庫出版的《同慶御覽地輿誌圖》上、下(1943年)，是複製此書的地圖三百一十四幅而成的；書中有山本達郎的〈關於安南的地誌──同慶地輿誌解說〉，頗為詳盡。
上述十種漢籍，都是研究越南歷史、文化所不可缺少的重要材料。從這些漢籍的編修緣起和體例內容，可以充分看出越南從中國獨立以後的一千年間，史學撰著大抵仿照中國史書，其規模雖不能與中國相提並論，但較諸其他東南亞國家，是堪稱進步和完備的。
近數十年來，越南學界的要工作之一，是把這些漢籍翻譯成越南語。不過，無論越南音譯、語譯或法文翻譯，其完整性和重要性都不能超過漢文原本。中國學界在這方面佔有很大的優勢，事實上中國學者整理越南漢文史料的貢獻，一向是受到國際學界注重的，例如陳荊和教授在香港出版《國史遺編》(香港：新亞研究所，1965年)、編註阮述《往津日記》(香港：中文大學出版社，1980年)，及主持《大越史記全書》的校勘工作等。日本老一輩的史學家，一般都通曉漢文，所以在研究越南漢籍方面，取得的成績也很不少。
於此，我們希望中國學界不要浪費本身擁有大量古代文獻的特有條件，及可以直接利用越南漢籍的優勢，大力開展對越南以至東南亞各國的史學研究，使中國不再處於只提供史料的地步，重新成為研究東南亞史的重鎮。
---------------
2 有關這些機關的藏書情況，日本學者比較留意，可參：松本信廣〈河內法國遠東學院所藏安南本書目〉(《史學》13：4，1934年)，及〈越南王室所藏安南本書目〉(《史學》14：2，1935年)；山本達郎〈河內法國遠東學院所藏字喃本及安南版漢籍書目〉(《史學》16：4，1938年)，〈河內法國遠東學院所藏安南本追加目錄〉(《東學報》36：2，1953年)，〈巴黎國民圖書館所藏安南本目錄〉(《東學報》36：1，1953年)，〈巴黎亞細亞協會所藏安南本書目〉(《東洋文化研究所紀要》5，1954年)；川本邦衛〈越南社會科學書院所藏漢喃本目錄〉(《慶應義塾大學言語文化研究所紀要》2，1971年)；藤原利一郎〈巴黎國立圖書館新收安南本目錄〉(《史窗》32，1974年)等。還有《東洋文庫朝鮮本分類目錄附安南本目錄》(東洋文庫，1939年)，Cornell University Libraries─ Southeast Asia Catalog，1-7 (Boston, 1976)等。
3 片倉穰〈越南前近代資料解說〉，《亞細亞歷史研究入門》第五卷(京都：同朋舍，1984年)，頁448-453。
4 例如：《東洋史料集成》(東京：平凡社，1956年)、《世界歷史辭典》(上海：上海辭書出版社，1985年)、《東南亞知識事典》(東京：平凡社，1986年)、《東南亞歷史詞典》(上海：上海辭書出版社，1995年)等。
5 有關《大越史記全書》的成書和流傳情況，可參陳荊和〈大越史記全書的撰修與傳本〉，《東南亞─歷史與文化》7(1977年)。
6 陳荊和編校《校合本．大越史記全書》上、中、下冊 (東京：東京大學東洋文化研究所附屬東洋學文獻中心，1984年)。
7 山本達郎〈越史略與大越史記〉(《東學報》32：4，1950年)，對《越史略》與《大越史記》的關係有所闡述。
8 竹田龍兒編〈欽定越史通鑑綱目註索引(地名之部)〉，《史學》33：3、4合刊(1961年)。
9 《黎朝刑律》與《國朝刑律》有不同之處，例如：《黎朝刑律》的〈職制章〉在《國朝刑律》作〈違制章〉；《黎朝刑律》有721條，《國朝刑律》則有722條。
10 松本信廣〈安南史研究上的兩種資料──Bibliographie Annamite與大南實錄〉(《史學》15：1，1936年)；大澤一雄《大南實錄前編索引──人名之部》(慶應義塾大學文學部東洋史研究室，1964年)。
《當代史學》第1卷第3期Contemporary Historical Review Vol. 1 No. 3