大綱    頁  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10


教會白話字中心

脫漢研究中心

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 台灣羅馬字發展e歷史

台灣ui 17世紀以來,長期受無kang e外來政權統治。台灣e文字ham語言ma因為政權e演變soah toe leh改變。台灣e政治ham語言、文字e關係esai ui圖表 1 看出一個大概。

 

圖表 1.  台灣e政治ham語言、文字e關係。

時期

政治地位

口語

書面語**

-1624

部落社會

各族語言

部落圖騰

1624-1661

荷蘭統治

原住民語言

台語*

新港文             

文言文

1661-1683

國姓爺(鄭氏王朝) 統治

台語

原住民語言

文言文

新港文

1683-1895

清國統治

台語

原住民語言

文言文

歌仔冊

白話字

新港文                                                                                  

1895-1945

日本統治

日語

台語

原住民語言

日文

文言文

白話文(台灣話文)                                         
白話文
(中國話文)

白話字

臺式假名                          

1945-2000

中國國民黨統治

北京話

台語

原住民語言

中國話文

台語文

原住民語文

                                           

* 台語ti chia是指「客家話」hamHolo話」。

** 書面語即欄 每一格內底所列e文字e順序 無代表 出現年代e先後。

 

羅馬字書寫系統ti台灣e發展,大概esai分做2個時期。第一個時期是荷蘭統治時代由荷蘭傳教士所設計e描寫平埔族語言e「新港文」。即個時期大概ui 17世紀荷蘭佔領到kah 19世紀初期。第二個時期是19世紀後半段到tan,由西方傳教士設計、主要teh描寫台語e「白話字」。

 

大綱    頁  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10