大綱    頁   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.1. 新港文(17世紀前半段-19世紀初)

「新港文」是台灣史上第一擺出現e有系統e文字、ma是第一個羅馬字書寫系統。即個羅馬字書寫系統是由荷蘭e傳教士所設計;所描寫e語言主要是hit當時荷蘭佔領e大本營e台南hit khou-ui-a e平埔族「Siraya(西拉雅族) e語言。雖然「新港文」 ti 17世紀 toh出現ti台灣teh使用,一寡文獻像講「諸羅縣志」、「下淡水社寄語」ma long有記載過即款e「紅毛仔字」,m-koh一直愛等kau 19世紀發現著所謂e 「番仔契」[1]chiah有法度證實「新港文」e存在。

經濟資源e剝削kap基督教義e傳播是荷蘭統治台灣e 2大目的。甘為霖牧師(Rev. William Campbell 1871-1918) tie冊「荷蘭統治下e台灣」(Formosa under the Dutch)內底記載講:「彼當時, in [荷蘭人] m-nagau做生理、賺真濟錢,koh真成功e推廣教育kap基督教義;荷蘭傳教士 伊家己一個就有才調經營管理kui-a間學校,收超過5,000人加入教會做基督徒」。[2]

Hit當時傳教e方法之一就是透過當地e語言來傳授教義。為著使用當地e語言,傳教士就利用羅馬字來設計一套esai描寫當地語言、koh簡單好學e文字系統。即套羅馬字書寫系統,一方面etang幫贊傳教士 紀錄、學習當地e語言,一方面ma esai乎當地e人真簡單就看會曉用in家己e語言寫e聖經kap基督教義e冊。「新港文」就是an-ne產生e。台南附近e平埔族因為荷蘭人傳教e影響之下,soah tau-tau-a會曉用羅馬字來讀寫in家己e語言。荷蘭人ma因為傳教e需要,出版一寡羅馬字e教材,ka一寡基督教義ekap聖經翻譯做「新港文」。譬如講由Daniel Gravius翻譯e荷蘭、新港文對照e《馬太福音[3]ti 1661年出版。

Ti國姓爺(Koxinga;鄭成功)趕走荷蘭人了後,雖然「漢字」chianhit當時e官方文字,m-koh羅馬字式e「新港文」iau ti民間流傳使用一cham時間。當Siraya e語言tau-tau-a消失去e時袸,咱人chiah ti 19世紀尾e時發現in過去bat使用羅馬字e證據。即寡證據就是一寡用「新港文」寫e古文件。Ine 規張kan-na用「新港文」寫,ma有「新港文」ham「漢字」lam leh對照寫。即寡古文件,大部份是買賣、抵押、或者出租e契約(村上直次郎1933:IV)。因為即寡古文件大部份long ti「新港[4]」地區發現e,所以學者ka號做「新港文書」,一般大眾有e ka叫做「番仔契」(1990:125-127)Ti即份研究論文內底就kae時期e「羅馬字書寫系統」統稱做「新港文」。

根據「村上直次郎」(1933:XV)e研究,現存e新港文書大概有141件。Ti即百thonge文書內底,上早e1683年所寫e,上oan e1813年。可見至少ti 19世紀初iauSiraya e族人會曉寫「新港文」。

   

圖表 2. 村上直次郎所收集,編號75e新港文書。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



[1] 學者ka號做「新港文書」。

[2] 原文“during that period they [i.e., Dutch] not only carried on a profitable trade, but made successful efforts in educating and Christianising the natives; one missionary alone having established a number of schools and received over five thousand adults into the membership of the Reformed Church(Campbell 1903:vii)

[3] 原冊e標題Het Heylige Euangelium Matthei en Jonannis Ofte Hagnau Ka D'llig Matiktik, Ka na Sasoulat ti Mattheus, ti Johannes appa. Overgefet inde Formosaansche tale, voor de Inwoonders van Soulang, Mattau, Sinckan, Bacloan, Tavokan, en Tevorang. 詳細請參閱Campbell 1996;賴1990:121-123

[4] 現此時e台南縣新市。

 

大綱    頁   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10