大綱    頁  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.2. 影響白話字發展e政治社會因素

Ui讀寫能力e角度來看,白話字會ti早期e台灣發展起來,並毋是意外e代誌。白話字利用kui個有限e羅馬字母就esai描寫所有e台語詞,伊e效率性實在毋是hit kui萬字e漢字會當相比eTi古早農業社會e台灣,大部分e做穡人平時做穡to做be-liau-a,那有時間thang去學寫漢字。白話字e出現tu-ho乎即寡下腳層e做穡人ti真短e時間內就學會曉讀kap寫。蔡培火ti 20年代e時就點出漢字對濟濟e台灣人來講是學習上e負擔;伊進一步主張用白話字來thau放青瞑牛,乎khah濟人會曉讀kapthang增加知識、學問。伊ti 1925年出版e用白話字寫e《十項管見》lai-te講:

Pun-to lang long-kiong u san-pah lak-chap-ban lang, kin-kin chiah chha-put-to ji-chap-ban lang u hak-bun, kiam m-si chin chio mah? Che si sim-mih goan-in neh? Chit hang, si lan ka-ti be-hiau khoan hak-bun tang; chit hang, si siat-hoat e lang bo u chap-hun e seng-sim. Iau koh chit hang, chiu-si beh oh hak-bun e bun-ji gian-gu thai kan-ke hui-siong oh-tit oh.

(Chhoa 1925: 14-15)

本島人攏共有360萬人,kin-kin才差不多 20萬人有學問,kam毋是真少嗎?這是啥物原因呢?一項,是咱家己be-hiau看學問重;一項,是設法e人無有十分e誠心。Iau koh一項,就是beh學學問e文字言語太堅計非常oh得學。

 

雖然白話字比漢字khah有效率,一般人soah顛倒ka看輕、當做低路e文字[1],致使白話字ti教會以外e社區並無hong真普遍e接受kap使用。會造成即個現象,主要是因為下面即3個原因。

第一,「漢字主宰」e社會化e結果。漢字ti漢字文化圈lai-te kui千年來long hong採用作正式e官方文字。這無形中影響著老百姓對漢字e看法,認為有讀冊、有學問、beh做官eai會曉讀寫漢字。漢字以外e文字longkhah低路、無水準eteheTi 19世紀尾e時巴克禮牧師就指出一般民眾看重漢字、看無白話字e即個現象。伊ti 1885年發行e頭一期e「台灣府城教會報」內底寫講:

 

Kho-sioh lin pun-kok e ji [Hanji] chin oh, chio chio lang khoaN e hiau-tit. Sou-i goan u siat pat-mih e hoat-tou, eng peh-oe-ji lai in chheh, hou lin cheng-lang khoaN khah khoai bat…Lang m-thang phah-sng in-ui i bat Khong-chu-ji [Hanji] sou-i m-bian oh chit-ho ji; ia m-thang khoan-khin i, kong si gin-a sou-thak--e.

可惜恁本國e字[漢字]真oh,真少人看會曉得。所以阮有設別物e法度,用白話字來印冊,乎恁眾人看khah快bat 咱毋通phah算因為伊bat孔子字[漢字]所以毋免學即lo字;也毋通看輕伊,講是囝仔所讀e。

 

第二,對漢字e結構kap功能有誤解,soah來認為漢字有“表意”e功能、上etang表達漢語。因為真濟人有即種無正確e觀念,soah認為無用漢字就無法度來完整、正確e表達in e口語。毋過,愈來愈濟e研究,包括研究東亞語言出名e Hawaii大學教授DeFrancis已經指這種觀念是m tioh e。咱ti後一節會詳細討論為啥物即種看法是無正確e

第三,政治力干涉e結果。羅馬字e使用受政治力壓迫e現象ti中國國民黨統治台灣e時期特別明顯。「漢字」對中國國民黨政權來講是中國文化e象徵之一,用漢字以外e文字來書寫漢語等於是向大中國e政治、文化概念挑戰。所以中國國民黨bat用鴨霸e手段禁止白話字e使用,像講ti 1975年下令沒收白話字版e《新約》。[2]



[1] 指英文lai-te e digraphia”。有關digraphiaesai參考DeFrancis 1984Dale 1980Tiun 1998

[2] 有關政治kap台灣語言e論述,esai參閱黃1993,施1996

 

 

大綱    頁  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10